Drehbuch auf Niederländisch (/Niederlandisch, Deutsch, Arabisch)

Hier und Jetzt

„Hier und Jetzt“ und ist der Titel des neuesten Drehbuchs von Filip Firlefijn, dessen Anfang teilweise und frei, aber respektvoll aus „De jihadkaravaan, reis naar de wortels van de haat“ von Montasser Alde'Emeh und Pieter Stockmans abgeleitet wurde. Jedoch ist der erster Akt nur den Aufbau zu einer Krise, die im zweiten und dritten Akt gelöst werden sollte. Das ist die echte Story in dem Geschichte und Realität die Komplexität des Syrienkrieges zeigt.

Die Hauptfigur Akil orientiert sich an den biografischen Realitäten von „Monty“ (aus dem „Jihadkaravaan“) und wurde stark auf den neuen Konflikt ausgerichtet, um einen umfassenden, emotional aufgeladenen und greifbaren Blick auf die jüngste Geschichte des Nahen Ostens zu schaffen. In Bezug auf den Handlungsstrang bedeutet dies, dass die neue Geschichte zusätzlich zur frühen Geschichte von Akils Wurzeln in Palästina und seiner schwierigen Erziehung in Belgien mit dem Versuch, sein Zuhause zu verlassen, um in den Iran zu gehen, um für die Hisbollah zu trainieren, via ein erfundene Bruder den Kurs änderte, um neue Themen darzustellen. Akils jüngerer Bruder Marid, der in Belgien geboren wurde und in seiner eigenen Familie zum Außenseiter geworden ist, geht tatsächlich ins Ausland, um zu kämpfen, allerdings nicht für die Hisbollah, sondern gegen Assad. Um eine sehr berührende, relevante Geschichte zu schaffen, die in einem sehr echten Realitätssinn im Hinblick auf einen größeren komplexen Kontext verwurzelt ist, hat Filip auch eine Journalistin, Fayrouz, und eine Romanze zwischen ihr und Akil hinzugefügt. Ihre Figur erwachte nach der Lektüre von Janine di Giovannis Buch „The Morning They Came for Us: Dispatches from Syria“ richtig zum Leben und wurde im letzten Akt sogar zur neuen Hauptfigur. Unwahrscheinliche und moderne Elementen wurden also auf paradoxal geschmeidige Weise zusammengefügt. Weitere Sachbücher wurden herangezogen, um den realistischen Eindruck der Geschichte zu untermauern, auch wenn es sich letztlich um mehr als nur ein realistisches Zeitdokument handelt.

Rückseite: „Hier en Nu“ ist ein Drehbuch des flämischen Schriftstellers Filip Firlefijn. Nach „Boon St“, das sowohl als Theaterstück als auch als Drehbuch gedacht war, folgt nun dieser dreiteilige Kraftakt, der konsequent und gezielt für die Leinwand geschrieben wurde. Akil, ein Sohn palästinensischer Flüchtlinge, wächst in Antwerpen auf und möchte seinen jüngeren Bruder Marid zurückholen, der nach Syrien ausgereist ist. Hilfe bekommt er von der Journalistin Fayrouz, in die er sich schnell verliebt. Auch hier sind Struktur und Design außergewöhnlich. Zwischen erhellendem Realismus, Literaturphilosophie und Märchenwelt findet sich der Leser in einem zutiefst dramatischen Handlungsstrang auf einer sehr dürftigen Spur der Hoffnung wieder.

“Hier en Nu” is de titel van het nieuwste scenario van Filip Firlefijn, waarvan het begin gedeeltelijk en vrij, maar met respect, is afgeleid uit “De jihadkaravaan. Reis naar de wortels van de haat” van Montasser Alde’Emeh en Pieter Stockmans. Toch vormt de eerste akte slechts de opbouw naar een crisis die pas in de tweede en derde akte wordt uitgewerkt en opgelost. Dáár ligt de echte kern van het verhaal, dat de complexiteit van de Syrische oorlog in zijn werkelijkheid en gelaagdheid probeert te tonen.

De hoofdfiguur Akil is losjes geïnspireerd op de biografische realiteit van “Monty” (uit De jihadkaravaan), maar is sterk geheroriënteerd op het nieuwe conflict. Zo ontstaat een breed, emotioneel geladen en tastbaar portret van de recente geschiedenis van het Midden-Oosten. Het verhaallijn belicht naast Akils Palestijnse wortels en zijn moeilijke jeugd in België ook zijn poging om het ouderlijk huis te verlaten om in Iran te trainen voor Hezbollah. Door de introductie van een fictieve broer verandert dit spoor: Akils jongere broer Marid, geboren in België en binnen het gezin een buitenstaander, trekt daadwerkelijk naar het buitenland om te vechten — niet voor Hezbollah, maar tegen Assad.

Om een aangrijpend en relevant verhaal te brengen, geworteld in de harde realiteit van een complexere context, voegde Firlefijn het personage Fayrouz toe, een journaliste, en een romance tussen haar en Akil. Fayrouz’ rol kreeg vorm na de lectuur van Janine di Giovannis boek “The Morning They Came for Us: Dispatches from Syria” en zij groeit in de laatste akte zelfs uit tot de nieuwe hoofdfiguur. Zo worden onwaarschijnlijke en moderne elementen op paradoxaal vloeiende wijze samengebracht. Ook andere non-fictiewerken werden geraadpleegd om de realistische indruk te versterken, al gaat dit scenario verder dan louter een tijdsdocument.

Achterflap:
“Hier en Nu” is een scenario van de Vlaamse schrijver Filip Firlefijn. Na “Boon St”, dat zowel als toneelstuk als scenario werd opgevat, volgt nu dit drieluik, consequent en doelgericht geschreven voor het witte doek. Akil, zoon van Palestijnse vluchtelingen, groeit op in Antwerpen en wil zijn jongere broer Marid terughalen, die naar Syrië is vertrokken. Hij krijgt daarbij hulp van journaliste Fayrouz, op wie hij al snel verliefd wordt. Opnieuw vallen structuur en vormgeving op: tussen verhelderend realisme, literaire filosofie en sprookjeswereld ontvouwt zich een diep dramatische handeling waarin de lezer slechts een broze draad van hoop kan ontwaren.

“Here and Now” is the title of the latest screenplay by Filip Firlefijn. Its opening is loosely and respectfully inspired by “De jihadkaravaan. Journey to the Roots of Hatred” by Montasser Alde’Emeh and Pieter Stockmans. Yet the first act serves only as the build-up to a crisis that is resolved in the second and third acts. That is where the true story lies — a narrative that reflects the complexity of the Syrian war in both reality and storytelling.

The protagonist, Akil, is partly modeled on the biographical reality of “Monty” (from The Jihad Caravan) but reoriented toward the new conflict. In doing so, Firlefijn creates a broad, emotionally charged, and tangible view of the recent history of the Middle East. The story explores not only Akil’s Palestinian roots and his troubled upbringing in Belgium but also his early intention to leave home to train with Hezbollah in Iran. By introducing a fictional brother, the course shifts: Akil’s younger brother Marid, born in Belgium and an outsider within his own family, actually leaves to fight abroad — not for Hezbollah, but against Assad.

To craft a deeply moving and relevant narrative rooted in a harsh sense of reality, Firlefijn also introduced the character Fayrouz, a journalist, and a romance between her and Akil. Fayrouz came to life after Firlefijn read Janine di Giovanni’s “The Morning They Came for Us: Dispatches from Syria”. In the final act, she even becomes the new protagonist. Unlikely and contemporary elements are thus combined in a paradoxically fluid way. Additional nonfiction sources were consulted to strengthen the realistic impression of the story, even though it ultimately amounts to more than just a historical document.

Back cover:
“Here and Now” is a screenplay by Flemish writer Filip Firlefijn. Following “Boon St” — conceived both as a stage play and as a screenplay — comes this ambitious triptych, deliberately crafted for the screen. Akil, the son of Palestinian refugees, grows up in Antwerp and wants to bring back his younger brother Marid, who has left for Syria. He is helped by the journalist Fayrouz, with whom he quickly falls in love. Once again, structure and design are striking: between illuminating realism, literary philosophy, and the realm of fable, the reader finds themself immersed in a profoundly dramatic story balanced on a fragile thread of hope.

« Ici et Maintenant » est le titre du nouveau scénario de Filip Firlefijn. Son début s’inspire librement et avec respect de « La Caravane du djihad. Voyage aux racines de la haine » de Montasser Alde’Emeh et Pieter Stockmans. Mais le premier acte n’est qu’une mise en place, préparant une crise qui ne se déploiera et ne se résoudra qu’aux deuxième et troisième actes. C’est là que réside le véritable cœur du récit, qui illustre la complexité de la guerre en Syrie à la fois dans la réalité et dans la fiction.

Le protagoniste Akil est en partie inspiré de la réalité biographique de « Monty » (issu de La Caravane du djihad), mais réorienté vers le nouveau conflit. Il en résulte une fresque à la fois large, émotionnellement intense et palpable de l’histoire récente du Moyen-Orient. Le récit évoque non seulement les racines palestiniennes d’Akil et son enfance difficile en Belgique, mais aussi sa volonté initiale de quitter son foyer pour aller s’entraîner au sein du Hezbollah en Iran. Grâce à l’ajout d’un frère fictif, la trajectoire change : Marid, le frère cadet d’Akil, né en Belgique et devenu un marginal dans sa propre famille, part effectivement combattre à l’étranger — non pas pour le Hezbollah, mais contre Assad.

Pour donner naissance à une histoire bouleversante et pertinente, ancrée dans un sens aigu de la réalité et dans un contexte complexe, Firlefijn a introduit le personnage de Fayrouz, une journaliste, et une romance entre elle et Akil. Fayrouz a pris corps après la lecture de l’ouvrage de Janine di Giovanni, « The Morning They Came for Us: Dispatches from Syria ». Dans le dernier acte, elle devient même le nouveau personnage principal. Des éléments improbables et contemporains se combinent ainsi de manière paradoxalement fluide. D’autres essais et récits documentaires ont également été consultés pour renforcer l’impression de réalisme, bien que l’ensemble dépasse le simple statut de document du temps présent.

Quatrième de couverture :
« Ici et Maintenant » est un scénario de l’écrivain flamand Filip Firlefijn. Après « Boon St », conçu à la fois comme pièce de théâtre et comme scénario, vient ce triptyque ambitieux, pensé de bout en bout pour le grand écran. Akil, fils de réfugiés palestiniens, grandit à Anvers et veut ramener son frère cadet Marid, parti en Syrie. Il reçoit l’aide de la journaliste Fayrouz, dont il tombe vite amoureux. Ici encore, la structure et la conception frappent par leur originalité : entre réalisme éclairant, philosophie littéraire et univers de conte, le lecteur se retrouve emporté dans une intrigue profondément dramatique, suspendue à un fil fragile d’espérance.