Drehbuch auf Niederländisch

Die Beleidigung

Die “Belediging” ist ein Drehbuch, dessen Rahmen dem alten Text „Gras“ von Clem SchouwenaArs eine neue und überraschende Wendung verleiht. Jean-Luc Godard hat einmal gesagt, dass eine Waffe und eine Frau sofort Spannung in einer Geschichte bringen können, oder war das ein Anklang an den Film „Le Mépris“? Die Spannung der Originalgeschichte hat etwas Makabres und das wird in dieser Adaption weiterentwickelt. Die beklemmende Beziehungsspannung und -thematik wird dadurch noch verstärkt.

Die Rahmengeschichte ist eigentlich einfach. Die weibliche Hauptfigur geht in einer schwierigeren oder suchenderen Phase ihres Lebens zur Arbeit in ein Heim, wo sie einen Bewohner trifft, der behauptet, eine bekannte Schauspielerin berühmt gemacht zu haben. Während ihrer frühen Beziehung, die sie bei einem Abend mit Freunden begonnen hat, wandelt sich auf der Arbeit Bedeutungslosigkeit in Misstrauen. Nach einem ersten Detektivspiel bekommt sie Angst.

“De Belediging” is een scenario dat het oude verhaal “Gras” van Clem Schouwenaars een nieuwe en verrassende wending geeft. Jean-Luc Godard zei ooit dat een wapen en een vrouw meteen spanning in een verhaal brengen – of was dat een verwijzing naar de film Le Mépris? De spanning in het origineel had al iets macabers, en dat wordt in deze bewerking nog verder uitgediept. De beklemmende relationele spanningen en thema’s worden daardoor nog sterker voelbaar.

De raamvertelling is eigenlijk eenvoudig. De vrouwelijke hoofdfiguur gaat, in een moeilijke en zoekende periode van haar leven, werken in een rusthuis. Daar ontmoet ze een bewoner die beweert een bekende actrice beroemd gemaakt te hebben. Wat begon als een losse kennismaking tijdens een avond met vrienden, groeit uit tot een relatie die op haar werk betekenisloosheid in wantrouwen doet omslaan. Na een eerste speels detectiveonderzoek slaat de angst toe.

“The Insult” is a screenplay that gives Clem Schouwenaars’ old story “Gras” a new and surprising twist. Jean-Luc Godard once said that a gun and a woman immediately create tension in a story – or was that an echo of the film Le Mépris? The tension of the original story already had something macabre, and this adaptation takes it even further. The suffocating relational tension and underlying themes are thereby intensified.

The framework of the story is actually simple. The female protagonist, in a more difficult and searching phase of her life, takes a job in a care home. There she meets a resident who claims to have made a famous actress famous. What began as a casual connection during an evening with friends slowly develops into a relationship in which meaninglessness at work turns into mistrust. After her first little detective game, fear begins to take over.

« L’Offense » est un scénario qui donne au vieux récit « Gras » de Clem Schouwenaars une tournure nouvelle et surprenante. Jean-Luc Godard a un jour affirmé qu’un revolver et une femme suffisaient à créer de la tension dans une histoire – ou était-ce un écho au film Le Mépris ? La tension du récit original avait déjà quelque chose de macabre, et cette adaptation en approfondit encore la portée. Les tensions relationnelles oppressantes et les thématiques sous-jacentes en ressortent renforcées.

L’histoire-cadre est en réalité simple. L’héroïne, traversant une période difficile et incertaine de sa vie, accepte un emploi dans une maison de repos. Elle y rencontre un résident qui prétend avoir rendu célèbre une actrice connue. Ce qui avait commencé comme une rencontre banale lors d’une soirée entre amis se transforme peu à peu en une relation où l’insignifiance au travail bascule dans la méfiance. Après un premier petit jeu de détective, l’angoisse s’installe.