Gedichtband auf Flämisch/Niederländisch (mit englischem Intermezzo)

Brandgevaar

„Brandgevaar“ ist Filips poetisches Debüt. Es handelt sich um eine Sammlung von 200 Gedichten, in denen die Liebe mit ihren schönen Worten, die Poesie und sogar das Leben selbst vergänglich erscheinen – wie das brennbare Papier, auf dem wir schreiben. Gedichte wie „Flämisch“ und „Die Flasche“ erläutern explizit den Hintergrund einer männlichen Figur, die dieses Bündel in den 1970er Jahren geschrieben zu haben scheint. Sein Hintergrund wird ironischerweise gegen Ende, im pessimistischen zweiten Teil, zentraler, aber das entspricht voll und ganz dem Konzept des Bündels, da es eigentlich um unbeschwerte, allgemein menschliche Liebesgefühle geht, die in einer persönlicheren Kontext von Komplexitäten geprägt wird. Trauer und Verlustgefühle müssen glaubhaft verarbeiten werden. Es ist dabei aber auch wieder nicht ganz notwendig, alle Elemente dieser persönlichen Geschichte zu verstehen, um die realistische Tiefe einer Beziehung und das Leiden einer der beiden Partner zu spüren. Natürlich können diese Elemente noch mehr Interpretationsspielraum bieten für Leser, die gerne etwas tiefer graben.

“Brandgevaar” is Filips poëtisch debuut. Het is een bundel van 200 gedichten waarin de liefde, met al haar schone woorden, samen met de poëzie en zelfs het leven zelf vergankelijk blijken – als het brandbare papier waarop we schrijven. Gedichten zoals “Vlaams” en “De Fles” maken expliciet de achtergrond duidelijk van een mannelijke figuur die deze bundel in de jaren ’70 geschreven lijkt te hebben. Ironisch genoeg komt zijn achtergrond pas sterker naar voren tegen het einde, in het pessimistische tweede deel. Dat sluit echter naadloos aan bij het concept van de bundel: het gaat in wezen om lichte, algemeen menselijke liefdesgevoelens, die in een persoonlijker context getekend worden door complexiteit.

Rouw en verlies moeten daarin geloofwaardig verwerkt worden. Tegelijk is het niet absoluut noodzakelijk om alle elementen van dit persoonlijke verhaal te doorgronden om de realistische diepte van een relatie en het lijden van één van de partners te voelen. Uiteraard bieden die elementen wel extra ruimte voor interpretatie, voor lezers die graag dieper graven.

“Fire Hazard” is Filip’s poetic debut. It is a collection of 200 poems in which love, with all its beautiful words, along with poetry and even life itself, appear transient — like the flammable paper on which we write. Poems such as “Flemish” and “The Bottle” explicitly highlight the background of a male figure who seems to have written this collection in the 1970s. Ironically, his background only becomes more central toward the end, in the pessimistic second part. This, however, perfectly fits the concept of the collection, which is essentially about lighthearted, universal feelings of love that, within a more personal context, are marked by complexity.

Grief and loss must be processed in a credible way. At the same time, it is not absolutely necessary to grasp every element of this personal story in order to feel the realistic depth of a relationship and the suffering of one of the partners. Of course, for readers who enjoy digging deeper, these elements provide an even wider scope for interpretation.

« Risque d’Incendie » est le premier recueil poétique de Filip. Il s’agit d’un ensemble de 200 poèmes où l’amour, avec ses beaux mots, ainsi que la poésie et même la vie elle-même, apparaissent comme éphémères — à l’image du papier inflammable sur lequel nous écrivons. Des poèmes tels que « Flamand » et « La Bouteille » éclairent explicitement l’arrière-plan d’une figure masculine qui semble avoir écrit ce recueil dans les années 1970. Ironiquement, cet arrière-plan devient plus central vers la fin, dans la seconde partie pessimiste. Mais cela correspond parfaitement au concept du recueil : il s’agit avant tout de sentiments amoureux légers et universellement humains, replacés dans un contexte plus personnel, empreint de complexité.

Le deuil et la perte doivent y être traités de façon crédible. Cependant, il n’est pas absolument nécessaire de comprendre tous les éléments de cette histoire personnelle pour ressentir la profondeur réaliste d’une relation et la souffrance de l’un des deux partenaires. Bien entendu, ces éléments offrent aussi un terrain d’interprétation plus vaste aux lecteurs qui aiment creuser davantage.