Drehbuch auf English

Boon St

Filip Firlefijn wurde 1979 im flämischen Teil Belgiens geboren und erhielt 2005 einen Master-Abschluss in Linguistik und Literatur von der KULöwen.

„Boon St“ ist sein erstes offizielles (Dreh-)Stück, basiert auf und inspiriert von dem umstrittenen und experimentellen Roman „Menuett“ (1955) des ehemaligen Nobelpreiskandidaten Louis Paul Boon. Die daraus resultierende Geschichte ist also selbstverständlich auch provokativ und ihr Aufbau ungewöhnlich.

Ein junges Ehepaar aus Boston durchlebt eine schwere Zeit. Während Aiden nach der Bombardierung der Stadt Dresden am Ende des Zweiten Weltkriegs mit psychischen Traumata zu kämpfen beginnt, startet seine Frau May ein kleines Unterfangen, um sie vor dem blauen Untergang zu retten. Als ein junges jüdisches Dienstmädchen geschickt wird, um ihnen zu helfen, wird die schwierige Situation zwar schlimmer.

Jeder Charakter der Hauptgeschichte hat eine Handlung, die die Ereignisse aus seiner Perspektive erzählt. So gipfeln drei parallele Perspektiven in einer vollständigen Offenlegung des dramatischen Finales, was der Geschichte ein sehr rohes und realistisches Gefühl verleiht. Nicht nur seine Kunst ist von der Zeit, in der er aufwuchs, mit experimentellen Filmen wie „Reservoir Dogs“ und „Pulp Fiction“, inspiriert, sondern auch seine Drehbücher.

Zu dieser komplexen Struktur hat er sogar noch einen Prolog mit einer vierten Figur, die die ganze Geschichte geschrieben zu haben scheint, auch wenn sie sie nicht vollständig kannte, hinzugefügt. Bei diesem Widerspruch handelt es sich um ein wichtiger Paradoxon (das im Buch etwas weniger offenkundig präsent ist), das sich zu einem an die Oberfläche tretenden authentischen Bekenntnis zum realistischen Schreiben entwickelt. Die metarealistische Anstrengung macht den Realismus letztendlich tiefer, wahrer und stärker statt schwächer.

Um die Geschichte und die adaptive Methode vollständig verstehen zu können, wurde in einer zweiten Ausgabe ein Essay des Autors beigefügt.

Filip Firlefijn werd in 1979 geboren in het Vlaamse deel van België en behaalde in 2005 een master in Taal- en Letterkunde aan de KU Leuven.

“Boon St” is zijn eerste officiële (film)stuk en is gebaseerd op en geïnspireerd door de controversiële en experimentele roman “Menuet” (1955) van de voormalige Nobelprijskandidaat Louis Paul Boon. Het resultaat is vanzelfsprekend ook een uitdagend verhaal met een ongewone structuur.

Een jong koppel uit Boston maakt een moeilijke periode door. Terwijl Aiden na de bombardementen op Dresden aan het einde van de Tweede Wereldoorlog begint te worstelen met psychische trauma’s, start zijn vrouw May een klein initiatief om hem te redden van de blauwe ondergang. Wanneer een jong Joods dienstmeisje wordt gestuurd om hen te helpen, wordt de situatie alleen maar ingewikkelder.

Elk hoofdpersonage vertelt de gebeurtenissen vanuit zijn of haar eigen perspectief. Zo monden drie parallelle vertellingen uit in een volledige onthulling van de dramatische climax, waardoor het verhaal een rauw en realistisch karakter krijgt. Niet alleen zijn kunst, maar ook zijn scenario’s zijn sterk beïnvloed door de tijd waarin hij opgroeide, met experimentele films zoals “Reservoir Dogs” en “Pulp Fiction”.

Aan deze complexe structuur voegde hij bovendien een proloog toe met een vierde figuur die de hele geschiedenis lijkt te hebben neergeschreven, zonder haar volledig te kennen. Die contradictie vormt een belangrijk paradox (dat in het boek iets minder expliciet aanwezig is), dat uitgroeit tot een authentieke bekentenis van realistisch schrijven. De metarealistische aanpak maakt de realiteit uiteindelijk dieper, waarachtiger en krachtiger in plaats van zwakker.

Om het verhaal en de adaptieve methode volledig te begrijpen, werd in een tweede uitgave een essay van de auteur toegevoegd.

Filip Firlefijn was born in 1979 in the Flemish part of Belgium and received a Master’s degree in Linguistics and Literature from KU Leuven in 2005.

“Boon St” is his first official (screen)play, based on and inspired by the controversial and experimental novel “Menuet”(1955) by former Nobel Prize candidate Louis Paul Boon. The resulting story is therefore provocative and its structure unconventional.

A young couple from Boston is going through a difficult time. While Aiden, after the bombing of Dresden at the end of World War II, begins to struggle with psychological trauma, his wife May starts a small initiative to save him from a looming collapse. When a young Jewish maid is sent to help them, the situation only worsens.

Each character in the main story tells the events from his or her own perspective. Thus, three parallel storylines culminate in the full revelation of the dramatic finale, giving the story a raw and realistic quality. Both his art and his screenplays are influenced by the time in which he grew up, marked by experimental films such as “Reservoir Dogs” and “Pulp Fiction”.

To this complex structure, he added a prologue with a fourth figure, who appears to have written down the entire story without fully knowing it. This contradiction creates an essential paradox (less explicit in the novel), which develops into an authentic confession of realist writing. The meta-realist approach ultimately makes the realism deeper, truer, and stronger, rather than weaker.

To fully understand the story and its adaptive method, a second edition includes an essay by the author.

Filip Firlefijn est né en 1979 dans la partie flamande de la Belgique et a obtenu en 2005 un master en linguistique et littérature à la KU Leuven.

« Boon St » est sa première œuvre officielle (cinématographique/théâtrale), basée sur et inspirée par le roman controversé et expérimental « Menuet » (1955) de l’ancien candidat au prix Nobel Louis Paul Boon. Le récit qui en découle est donc, lui aussi, provocateur et construit de manière inhabituelle.

Un jeune couple de Boston traverse une période difficile. Tandis qu’Aiden, après le bombardement de Dresde à la fin de la Seconde Guerre mondiale, commence à souffrir de traumatismes psychiques, son épouse May lance une petite initiative pour le sauver d’un effondrement inévitable. Lorsqu’une jeune domestique juive est envoyée pour les aider, la situation ne fait que s’aggraver.

Chaque personnage principal raconte les événements de son propre point de vue. Trois récits parallèles convergent ainsi vers la révélation complète du final dramatique, ce qui confère à l’histoire une dimension brute et réaliste. L’art et les scénarios de Firlefijn sont influencés par l’époque de sa jeunesse, marquée par des films expérimentaux tels que « Reservoir Dogs » et « Pulp Fiction ».

À cette structure complexe, il a ajouté un prologue avec un quatrième personnage, qui semble avoir écrit toute l’histoire sans vraiment la connaître. Cette contradiction constitue un paradoxe essentiel (moins évident dans le roman), qui évolue vers un aveu authentique d’écriture réaliste. L’approche métaréaliste rend ce réalisme finalement plus profond, plus vrai et plus puissant, plutôt que plus faible.

Pour permettre de mieux comprendre l’histoire et la méthode d’adaptation, une seconde édition comprend un essai de l’auteur.